English is the official language for technical documentation in the aerospace and defense industries. However, many end-users are confused. Simplified Technical English, ASD-STE Issue 6. Highlights. Page HI Highlights. This Issue 6 of the specification replaces all previous issues. ASD-STE Simplified Technical English extends the concepts of plain English. ASD-STE brings engineering rigour to the English.
|Published (Last):||12 June 2005|
|PDF File Size:||1.24 Mb|
|ePub File Size:||12.93 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
From Wikipedia, the free encyclopedia. Consequently, whether the majority of your audience is made up of native or non-native speakers of the English languagegetting your message across clearly becomes faster and easier. The linguistic-based checker uses a sophisticated rule English grammar and parser, which is augmented with special functions that check for violations of the Simplified English standard.
Although Simplified Technical English originates from the aerospace and defence industries, it can easily be customised and applied to any other industry, including machinery, automotive, electronics, IT and medical equipment. Consistent terminology facilitates your task of indexing and helps users to find pertinent information faster by eliminating unnecessary synonyms and spelling variants. Do not get the engine oil on your skin.
ASD-STE official home page
Abercraf Cardiff Gower Port Talbot. STE consists of a dictionary of about allowed words and a set of 65 writing rules. The dictionary includes around simplifiee, and the writing rules have about 65 different grammar rules. This section does not cite any sources. Together, this controlled language simplifled formalized into a specification called ASD-STE, which many regulatory industries must follow to ensure clear, consistent content.
Although the original focus was on maintenance documentation for the aerospace industry, Simplified Technical English has since expanded to other technical industries.
Over 3, copies of Issue 6 of the specification were distributed.
There were also European airlines that had to translate parts of their maintenance documentation into other languages for their local mechanics. HyperSTE is a plugin tool offered by Etteplan to check content for adherence to the rules and grammar of the specification. Interest in STE has also increased dramatically in the areas of language services, professional translation and interpreting, as well as in the academic world.
ASD-STE – Simplified Technical English for Aerospace and Defense
The result of combining a controlled vocabulary with this grammar yields content that is clear and easy to follow, especially for non-native speakers. But I would absolutely welcome more tools to aid in identifying problem areas. Stay current with the latest simplifieed tech comm. In the late 70s, the European aerospace and defense industry was asked to improve the clarity and readability of their maintenance documentation.
Simplified Technical English is based on standardised terminology and simple grammar rules. STE is mandated by several commercial and military specifications that control the style and content of maintenance documentation, most notably ASD SD.
The adjective “close” appears in the Dictionary as an unapproved word with the suggested approved alternative “near”. Kasier provides this before and after the sentence:.
Given the abundance of these terms they can comprise more than half the words in your dictionarybuilding out your own dictionary to supplement the STE dictionary is essential. This page was last edited on 13 Decemberat The verb can express close a door or close a circuitbut cannot be used in other senses for example to close the meeting or to close a business.
This standard is released every 3 years. However, these claims come mostly from those who have invested in developing it, implementing tdchnical or supporting it. Boeing has developed a Simplified English Checker to assist during development.
The more I try to refine content, the blinder I become to it. Text written in Simplified Technical English shows improved readability and translatability. Our customised STE training solutions that range from one to three training days will help you expand your knowledge of the fundamental principles of documentation managementas well as highlight the importance of Simplified Technical English writing rules and terminology management to help you capitalise on your existing legacy documentation and translation memory databases.
English portal Constructed languages portal. The results confirmed that a simplified language was necessary. To help with this, there are various tools you asds-te100 install as plugins in your authoring environment.
Fall could refer to a season, a decline, or about 10 other meanings. For example, even the U. However, it is not often the native tecnical of the readers of technical documentation. Simplified Technical English is claimed [ by whom?
STE helps to make technical documentation easy to understand by standardising vocabularygrammar and stylewhile letting users control their specific terminology.